使徒行伝 7:43 - Japanese: 聖書　口語訳

⁴³ あなたがたは、モロクの幕屋やロンパの星の神を、かつぎ回った。 それらは、拝むために自分で造った偶像に過ぎぬ。 だからわたしは、あなたがたをバビロンのかなたへ、 移してしまうであろう』。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴³ あなたは、モロク神を讃える幕屋を運び、星の神ロンパの絵を手にしていた。 これらは、あなたがたが讃えるために作り上げた神々。だからあなたがたをバビロンのかなたへ送ってしまおう』―― 【聖書：アモス書5:25-27より引用】

Colloquial Japanese (1955)

⁴³ あなたがたは、モロクの幕屋やロンパの星の神を、かつぎ回った。それらは、拝むために自分で造った偶像に過ぎぬ。だからわたしは、あなたがたをバビロンのかなたへ、移してしまうであろう』。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴³ お前たちは拝むために造った偶像、 モレクの御輿やお前たちの神ライファンの星を 担ぎ回ったのだ。 だから、わたしはお前たちを バビロンのかなたへ移住させる。』

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴³ あなたは、モロク神を讃えるための幕屋と、 星の神・ロンパの偶像を一緒に運んでいた。 これらは、あなた方が讃えるために作り上げた偶像。 だから、あなた方をバビロンの向こう側に送る』

聖書 口語訳

⁴³ あなたがたは、モロクの幕屋やロンパの星の神を、／かつぎ回った。それらは、拝むために自分で造った偶像に過ぎぬ。だからわたしは、あなたがたをバビロンのかなたへ、／移してしまうであろう』。

使徒行伝 7:43 相互参照

列王紀上 11:7

そしてソロモンはモアブの神である憎むべき者ケモシのために、またアンモンの人々の神である憎むべき者モレクのためにエルサレムの東の山に高き所を築いた。

列王紀下 17:6

ホセアの第九年になって、アッスリヤの王はついにサマリヤを取り、イスラエルの人々をアッスリヤに捕えていって、ハラと、ゴザンの川ハボルのほとりと、メデアの町々においた。

列王紀下 18:11

アッスリヤの王はイスラエルの人々をアッスリヤに捕えていって、ハラと、ゴザンの川ハボルのほとりと、メデアの町々に置いた。

列王紀下 21:6

またその子を火に焼いてささげ物とし、占いをし、魔術を行い、口寄せと魔法使を用い、主の目の前に多くの悪を行って、主の怒りを引き起した。

エレミヤ書 32:35

またベンヒンノムの谷にバアルの高き所を築いて、むすこ娘をモレクにささげた。わたしは彼らにこのようなことを命じたことはなく、また彼らがこの憎むべきことを行って、ユダに罪を犯させようとは考えもしなかった。

レビ記 18:21

あなたの子どもをモレクにささげてはならない。またあなたの神の名を汚してはならない。わたしは主である。

アモス書 5:25

「イスラエルの家よ、あなたがたは四十年の間、荒野でわたしに犠牲と供え物をささげたか。